Affichage des articles dont le libellé est Mariposa retourne aux études/complète sa formation. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Mariposa retourne aux études/complète sa formation. Afficher tous les articles

mercredi 17 octobre 2012

Ik spreek nederlands (ou en tout cas, j'essaie)

Et tous les jeudi, je me rends avec plaisir à mon cours de néerlandais. Ce sont bien deux mots que je n'aurais pas associé dans une même phrase il y a quelques années, plaisir et néerlandais.


Sans doute la faute à un système scolaire où le néerlandais est souvent vécu comme une langue dont l'étude est imposée par les parents, parce qu'adolescent, on ne voit pas, on ne pense que cela soit utile. Peut-être aussi à un enseignement des langues selon des méthodologies, certes adaptées au système scolaire, mais qui ne permet pas toujours d'atteindre le niveau auquel on est censé arrivé en fin de scolarité. À ces cours de néerlandais à l'université que je subissais comme une véritable épreuve. Obligatoire durant les deux premières années, je n'avais clairement pas un niveau suffisant et ces deux heures de cours relevaient du calvaire pour moi.

Et puis... J'ai grandi et vu l'importance de maîtriser cette langue dans le pays dans lequel je vis. D'un point de vue professionnel bien sûr, mais aussi personnel.
J'ai suivi quelques cours de chinois aussi. Une expérience qui s'est avérée mois ardue qu'attendu et donc est vite venue me titiller l'envie de reprendre des cours de néerlandais.

J'ai sauté le pas en septembre, trouvé un cours pas trop loin de chez moi et j'ai eu beaucoup de chance. Là où je vais, on ne parle presque pas de grammaire, mais on parle en néerlandais. Tout le temps. L'heure et demie de cours, on la passe en jeu de rôles à recréer des situations de la vie courante. Pas de pression de la prof, pas de jugements. Si tu ne sais pas, tu fais appel aux autres, ce n'est pas grave. Mais tu répètes au moins les phrases, histoire de t'approprier le vocabulaire et la syntaxe.

Bref, c'est un petit moment agréable dans la semaine. Et puis, la prof n'hésite pas à nous faire partager de bons plans. Comme cette initiative de la province du Brabant Flamand avec ce site internet "Oefenhierjenederlands" qui propose du vocabulaire et des exercices, ainsi que des petits livrets de vocabulaire illustrés de pictogrammes. C'est gratuit et vous pouvez les demander ici. Sans oublier une liste de commerçants qui s'engagent à être des locuteurs bienveillants* si vous souhaitez faire vos courses en néerlandais, histoire de pratiquer. Comme ça, plus d'excuses !


* le locuteur bienveillant, terme utilisé dans l'apprentissage des langues, fait référence à un interlocuteur qui va répéter, parler lentement et distinctement, dire les choses de façon différente afin d'aider le locuteur non-natif à comprendre et interagir.
Rendez-vous sur Hellocoton !

mardi 7 août 2012

Premier jour à Liège

Arrivée hier soir, pile à l'heure pour le début du checkin. Récupéré la "clé" de ma chambre et constaté qu'elle était un peu plus petite que je ne l'imaginais. Mais un espace bien suffisant pour trois semaines. Et puis, une chambre avec salle de bains privée, ça change.


Petite déception concernant la télé satellite promise...avec seulement quatre chaînes ! Limite, j'ai bien envie de me plaindre (mais j'imagine que si les tarifs sont un poil plus bas que durant l'année, c'est peut-être aussi parce qu'ils coupent pendant deux mois la télé...). Et puis, le petit hic du bâtiment : pas de clé mais une carte qui sert pour tout. Ouvrir la porte de ma chambre, celle de la cuisine, la porte d'entrée et le sas, vers les étages et l'espace salon. Bref, l'obsession de ces trois semaines va être de vérifier 50 fois par jour si la carte est toujours bien dans mon portefeuille, dans ma poche de jeans ou dans mon petit sac. Ça promet ! 

Au niveau des cours, ce sera quatre de cours tous les matins, avec une pause d'une demi-heure. Et aujourd'hui, vu que les deux premières heures ont été consacrées à l'accueil, présentations etc, ça a été plutôt soft. Mais le cours de japonais qui a suivi fut nettement plus dense (comme pour mon DU FLE, il s'agissait de nous mettre dans la peau d'apprenants d'une langue inconnue et si possible très éloignée de la nôtre).

Bref, pour le moment tout va bien... Si on omet que dans mon stage de francophones, personne d'autres que moi n'a pris le logement proposé, tous vivent déjà ici (ou en tout cas pas à 80 km et des poussières comme moi). Résultat, même si en théorie on a les mêmes horaires, je n'ai croisé aucun des autres colocataires venus pour un stage de trois semaines (professeurs de français étrangers ou étudiants Erasmus). Et vu qu'on est réparti sur 11 étages et qu'au mien, nous ne sommes que trois ou quatre, les contacts humains ont été plus que réduits aujourd'hui. Il va falloir que je m'inscrive aux activités culturelles pour les croiser donc !
Rendez-vous sur Hellocoton !

mardi 8 mai 2012

La recta final

Ce soir, à 20h30, je monterai dans le bus. Celui qui m'emmènera à Tours. D'où je partirai jeudi matin pour Le Mans. Passer mes examens, et je l'espère, mettre un point final à ces mois d'étude qui ont été riches mais usants aussi par moments.


Allez, dans 72h, cette session d'examens sera derrière moi ainsi que le stress et les mauvaises nuits. Il ne me restera plus qu'à profiter des dernières semaines en Espagne, du soleil s'il daigne ne pas repartir avant mon retour à Logroño (on annonce 27 degrés à l'ombre ce weekend dans le nord, c'est un peu râlant moi qui serais à 1000 km de là).

Mais avant tout cela, il me faut d'abord affronter le voyage en bus. Un peu mois de douze heures cette fois. Et j'espère que le voyage se passera mieux que la dernière fois...
Rendez-vous sur Hellocoton !

mardi 6 mars 2012

El estrés de los estudios

Depuis deux semaines, depuis que le dernier cours de mon DU FLE a commencé en fait, j'oscille quotidiennement entre un énorme stress, faut dire que c'est sans doute le cours qui demande le plus d'investissement, et un certain détachement. Je passe une semaine hyper stressée à bosser comme une malade et la semaine suivante, vu que j'ai même pris de l'avance sur le planning, je me relâche.

Bref, il ne me reste plus qu'à trouver l'équilibre entre ces deux extrêmes. Pas évident tout ça. Quoique, après avoir reçu les deux premières notes, d'une moyenne de 9/12, des activités que l'on doit rendre régulièrement, je me dis que finalement, j'y arriverai...


Et puis, une petite chose qui rassure, c'est la bonne entente de mon groupe pour les tâches collectives et mes premiers pas en conférence sur Skype. Alors, que jusqu'à présent, je l'utilisais très sporadiquement pour appler ma mère ou envoyer l'un ou l'autre sms, je découvre l'éventail de possibilités offertes. Seul regret : que la version bêta pour Linux ne soit pas aussi développée...
Rendez-vous sur Hellocoton !

mardi 29 novembre 2011

Mis estudios me gustan

Je dois avouer qu'en me lançant dans cette aventure que sont les études à distance, je ne savais pas trop à quoi m'attendre. Mais après un mois et demi, je suis plus que satisfaite.

La matière du premier cours, histoire des méthodologies de l'enseignement des langues étrangères en France, est très intéressante et je prends plaisir à prendre connaissance des documents. L'organisation est aussi super bien faite puisque chaque cours se déroule séparément sur une période de deux mois, ce qui permet de mieux gérer la charge de travail et de mieux la répartir.

Et puis, la plate-forme est simple d'utilisation et agréable. Nous avons même à notre disposition un chat via lequel nous pouvons échanger. De sujets perso ou en rapport avec les cours. Et mercredi dernier, l'un des étudiants nous avait organisé un rendez-vous sur le chat pour discuter du devoir que nous devons rendre dans une vingtaine de jours.

Nous n'étions que cinq mais ce fut agréable, nous avons pu confronter nos différences d'appréciation de l'énoncé et de compréhension de l'exercice. Et ça, ça rassure. De voir que les autres ont plus ou moins identifiés les mêmes éléments. Et ça comble l'isolement que l'on peut parfois ressentir en étudiant à distance !

Bref, jusqu'à présent, j'aime ces études !!
Rendez-vous sur Hellocoton !

mardi 18 octobre 2011

Las clases han empezado !

Ça y est, le coup d'envoi a été donné, les premiers documents et surtout le planning de l'année a été mis en ligne sur la plateforme d'enseignement à distance. Et pour l'instant, je suis plutôt agréablement surprise.

Par la plate-forme, assez agréable d'usage et pratique. Du moins, pour le moment, on verra quand certains commenceront peut-être à noyer les forums avec des messages plus ou moins importants.

Par l'organisation des cours ensuite. Aucun cours n'est "dispensé" en même temps qu'un autre, chacun sur une période de deux mois. À l'exception d'un seul, celui pour lequel je me suis inscrite à ce cours de chinois où l'on a juste la date de remise de dossier et où l'on peut donc s'organiser au mieux pour le rédiger.

Reste un petit coup de stress concernant la possibilité que j'aurais de trouver les ouvrages recommandés par ici ou même des ouvrages s'y rapprochant. Coup de stress aussi quand je pense à ma connection internet. Il va falloir régler les choses rapidement. Et puis, aussi le planning. Se dire que dans un mois déjà, je dois avoir rendu mes premiers documents.

Mais dans l'ensemble, la première impression est positive. Maintenant, les choses sérieuses vont commencer !
Rendez-vous sur Hellocoton !

jeudi 13 octobre 2011

Primera clase de chino

Mardi, outre le repas à l'instituto, ce fut mon premier cours de chinois. Et comment dire, ça ne va pas être du gâteau.

L'une des premières choses apprises est l'existence de cinq types d'accentuation des voyelles. Et évidemment, en fonction de l'accent, le sens du mot varie. Bref, ça va demander beaucoup de précision et d'attention.

Une bonne chose cependant, il n'y a pas de conjugaison en chinois ! (en tout cas, pas au présent). C'est sujet + verbe et ça y est ! Et puis, la construction des mots se fait sur un mode logique. Un exemple donné au cours, le téléphone portable en chinois c'est le mot main + le mot appareil.

Et puis, pour les idéogrammes, ça ne sera pas pour tout de suite...mais dans quelques heures de cours quand même. Donc on utilise le Pīnyīn, une espèce d'alphabet.

Bref, après ce premier cours, je suis sortie avec un mal de crâne...faut dire que se concentrer sur la prononciation, copier correctement les mots inscrits au tableau et prendre note à moitié en français et à moitié en espagnol, ça demande un minimum d'efforts. Reste que ceux-ci vont être plus que nécessaires pour tirer le meilleur parti de ces heures de cours...
Rendez-vous sur Hellocoton !

mardi 6 septembre 2011

La vuelta al cole


Et voilà, elle est enfin là. La rentrée. Choupette faisait la sienne ce matin.
Rendez-vous sur Hellocoton !

mardi 5 juillet 2011

Volver a estudiar ?






C'est une idée qui m'a traversée l'esprit au cours de cette année d'auxiliar de conversación en  Espagne. Renouveler ce programme et profiter d'une nouvelle année pour reprendre des études...
Rendez-vous sur Hellocoton !

Vous aimerez peut-être

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...