Il y a peu, j'ai découvert le groupe des auxiliares de conversación de francés en Espagne pour l'année académique à venir. Je m'y suis donc ajouté. Et j'ai demandé si il y avait d'autres belges dans ce groupe.
Et là; voilà la réponse que je reçois : tu t'es trompée chérie ici c'est les assistants de francais pas de belge ^^Et ça, ça ne m'a pas fait rire du tout. Un ton légèrement condescendant, il me semble. Même si il est difficile d'en juger comme ça. Un "chérie" qui pour moi n'a rien à faire là. On ne se connait pas. Bref, j'ai réagi. Pas à chaud, parce que ça ne servait à rien de monter sur mes grand chevaux sur une page Facebo*k. Mais j'ai mis les points sur les i.
Par contre, ce qui est certain, c'est que la plupart des Français connaissent (très) mal leurs voisins belges. Et à l'heure de l'Union Européenne, ça la fout quand même un peu mal.
C'est vrai, j'ai toujours voulu apprendre le belge, ça doit être une belle langue une fois hein ! (ironie inside bien sûr)
RépondreSupprimerça me fait halluciner ! ça devait être un(e) parisien(ne) ^^
Je comprends que ça t'ait fait réagir !
RépondreSupprimerDernièrement, sur un forum français, j'ai eu la mauvaise idée de faire remarquer à quelqu'un que le "a" de "tache" [de vin rouge, par exemple] ne prenait pas d'accent circonflexe. Cette personne m'a """gentiment""" fait remarquer que ce n'était pas une Belge qui allait lui apprendre à écrire le français. (gros soupir)
Effectivement, j'aurai aussi réagi à ta place (et pour info je suis française) mais Cécile, ne tombons pas dans l'excès inverse: je suis parisienne et j'avoue être aussi horripilée par tous ces clichés sur le soit disant mauvais caractère des parisiens... C'est un peu gonflant de toujours avoir des commentaires désagréables sur son origine (ici Paris), ça fait un peu racisme de bas-étage (ok, le mot est très fort) mais bon, on ne se connaît pas et j'abhorre toute discrimination...
RépondreSupprimerCarole
En fait le truc sur les parisiens c'était de l'humour pour rester dans la veine du truc, je connais des parisiens cons et des pas cons, comme partout d'ailleurs ;)
RépondreSupprimeroulala le débat qui se déroule ici ;)
RépondreSupprimer@ Cécile : c'est vrai qu'on utilise pas toujours les même mots que les Français mais ni plus ni moins que les Canadiens et ça étonne toujours mes amis français qui s'y font finalement assez vite ;) J'avais d'ailleurs déjà penser à me créer une liste de "belgicisme" et ça vaudrait peut-être la peine de les partager ici...
@ Mariebruxelles : c'est vrai qu'on a l'impression que ce sont des remarques que certains Français vont nous faire à nous, les Belges, alors que ça ne leur viendraient pas à l'idée avec des Canadiens ou des Suisses
@ Carole : comme toi, je rafole pas des préjugés et je n'aurais pas été jusqu'à penser qu'il pourrait être parisien. Par contre, cet energumène correspond tout à fait au Français type qui ne connait pas la Belgique et les Belges et utilise alors les stéréotypes français sur les belges. Et ça, c'est hyper gonflant...
Et puis, je comprends tout à fait ton ressenti quand tu parles de commentaires désagréables sur son origine. Quand on rencontre un Français, la plupart du temps il nous sort tous les stéréotypes bateaux sur notre pays et les exemples pitoyables de ces belges qui participent aux émissions télé comme confessions intimes et la télé réalité... qui ont toujours des accents sur lesquels même nous on tique !
Pareil pour les Suisses. "Ah mais vous parlez français en suisse? C'est qui le président de la république de Suisse? Vous buvez du lait à tous les repas?" Navrant...
RépondreSupprimerMais j'aime beaucoup les Belges et la Belgique, suis déjà venue trois fois chez vous :)
ah ? j'aurais pensé les Français moins condescendants avec les Suisses mais au final, ce sont sans doute les mêmes qui ne connaissent ni la Belgique ni la Suisse, ceci expliquant cela...
RépondreSupprimer